PROGRAMACIÓN // PROGRAMACIÓN // PROGRAM

​

XVI FESTIVAL DE CINEMA I DRETS HUMANS DE MOLINS DE REI

XVI HUMAN RIGHTS MOLINS DE REI FILM FESTIVAL

 

Sessió inaugural · Opening session

 

EntrÀnsit

 

2022

60 min

VC

Espanya

 

Sinopsi

L’incendi del 9 de desembre de 2020 en una nau ocupada de Badalona va evidenciar les condicions de precarietat en què malviuen desenes de persones en grans ciutats del primer món. A conseqüència de les flames van perdre la vida 5 persones i més d’una trentena en van resultar ferides. La del barri del Gorg no és l’única nau del municipi reconvertida en llar per a persones, majoritàriament, en situació irregular. Algunes porten al país més de 10 anys.

 

Sinopsis

El incendio del 9 de diciembre de 2020 en una nave ocupada de Badalona evidenció las condiciones de precariedad en las que malviven decenas de personas en grandes ciudades del primer mundo. A consecuencia de las llamas perdieron la vida 5 personas y más de una treintena resultaron heridas. La del barrio del Gorg no es la única nave del municipio reconvertida en hogar para personas, mayoritariamente, en situación irregular. Algunas llevan en el país más de 10 años.

 

Synopsis

The fire of December 9, 2020 in an occupied ship in Badalona showed the precarious conditions in which dozens of people live in large cities of the first world. As a result of the flames, 5 people lost their lives and more than thirty were injured. The one in the Gorg neighborhood is not the only ship in the municipality converted into a home for people, mostly in irregular situations. Some have been in the country for more than 10 years.

 

Direcció/Director: Núria Rodríguez, Ferran Grao

Producció/Production: Josep Viñeta

Guió/Screenplay: Núria Rodríguez, Ferran Grao

Fotografia/Photography: Javier Martínez  

Muntatge/Film Editing: Ferran Grao, Núria Rodríguez

 

Sessió cloenda · Closing session

 

Un viaje hacia nosotros

 

2022

67 min

VE

Espanya

 

Sinopsi

Un viatge que comença amb la memòria familiar de l'actor Pepe Viyuela, mentre emprèn una investigació seguint el rastre del seu avi Gervasio, membre de l'exèrcit republicà durant la Guerra Civil espanyola. Un viatge que el porta al seu passat, i una nova perspectiva des de la qual revalorar la seva relació amb el present.

 

Sinopsis

Un viaje que comienza en la memoria familiar del actor Pepe Viyuela, cuando emprende una investigación tras el rastro de su abuelo Gervasio, integrante del ejército republicano durante la guerra civil española. Un viaje que le conduce a su pasado y que acabará por situarle de un modo renovado ante el presente.

 

Synopsis

A journey that begins with the family memory of actor Pepe Viyuela, as he undertakes an investigation following the trail of his grandfather Gervasio, a member of the Republican army during the Spanish Civil War. A journey that leads him to his past, and a new perspective from which to reassess his relationship with the present.

Direcció/Director: Luis Cintora

Producció/Production: Luis Cintora, Sinhué Muñoz, Montse Ogalla, Pepe Viyuela

Guió/Screenplay: Luis Cintora, Pepe Viyuela

Fotografia/Photography: César Hernando, Alfonso Sanz

Muntatge/Film Editing: Luis Cintora, Sinhué Muñoz

Música/Music: Pedro Barbadillo

 

​

Secció Oficial Llargmetratges · Feature Films Offical Section

 

Colorblind

 

2022

88 min

VOSC

Canadà

 

Sinopsi

Magdalene, una artista negra daltònica, i el seu fill (Monet) es traslladen a un nou barri; tenen el repte de veure els veritables colors de les persones. Quan el seu propietari racista (Walton) es veu obligat a cuidar a Monet, descobreix un món més colorit a través de la perspectiva en blanc i negre del nen.

 

Sinopsis

Magdalene, una artista negra daltónica, y su hijo (Monet) se trasladan a un nuevo barrio; tienen el reto de ver los verdaderos colores de las personas. Cuando su propietario racista (Walton) se ve obligado a cuidar a Monet, descubre un mundo más colorido a través de la perspectiva en blanco y negro del niño.

 

Synopsis

Magdalene, A colorblind black artist, and her son (Monet) move into a new neighborhood; they are challenged to see the true colors of people. When their racist landlord (Walton) is forced to babysit Monet, he discovers a more colourful world through the child's black and white perspective.

 

Direcció/Director: Mostafa Keshvari

Producció/Production: Mostafa Keshvari, Kirk Moses, Ian David Nsenga

Guió/Screenplay: Mostafa Keshvari, Selina Williams

Fotografia/Photography: Stirling Bancroft

Música/Music: Alvand Jalali

Intèrprets/Cast: Chantel Riley (Magdalene), Trae Maridadi (Monet), Garry Chalk (Walton), Dean Redman (Beniyah), Seth Whittaker (Zayne).

 

Contacte internacional/International sales: GrandMuse Pictures

 

Asfalt

 

2023

82 min

VOSC

Dinamarca

 

Sinopsi

Lasse és un camioner desil·lusionat de Jutlàndia. Viu la seva vida com si conduís el seu camió recte amb la mà al volant i l'altra mà al voltant de l'ampolla secreta. Fins al moment que una jove salta davant del seu camió.

 

Sinopsis

Lasse es un camionero desilusionado de Jutlandia. Vive su vida como si condujera su camioneta en línea recta con la mano en el volante y la otra mano alrededor de la botella secreta. Hasta el instante que una joven salta frente a su camión.

 

Synopsis

Lasse is a disillusioned truck driver from Jutland. He lives his life like he drives his truck straight ahead with his hand on the steering wheel and the other hand around the secret bottle. Until the instant, a young woman jumps in front of his truck.

 

Direcció/Director: Charlotte Madsen

Producció/Production: Peter Bech, Morten Rasmussen

Guió/Screenplay: Charlotte Madsen, Michael Asmussen

Fotografia/Photography: Daniel Dinesen, Lis Dyre, Martin Dam Kristensen

Música/Music: Molly Koppel, Sune Kølster

Intèrprets/Cast: Michael Asmussen (Lasse), Viilbjørk Malling Agger (René), Lars Mikkelsen (Kim), Lars Ranthe (Ole), Mia Lyhne (Karina).

 

​

Cage: Between Two Battles (Kafes: Iki Savas Arasinda)

 

2022

83 min

VOSC

Turquia

 

Sinopsi

Burak, que va créixer en orfenats, és un antic lluitador de gàbies de MMA que va perdre el seu equip a la regió on va anar voluntàriament durant el seu servei militar obligatori i es va convertir en veterà en ser ferit a la cara. El retorn no és fàcil per a ell, ja que pateix un trastorn d'estrès posttraumàtic. Es veu llançat a la solitud i no pot establir una relació sana amb ell mateix o amb el món exterior. La societat no li mostra el respecte que creu que es mereix.

 

Sinopsis

Burak, quien creció en orfanatos, es un ex peleador de jaulas de MMA que perdió a su escuadrón en la región a la que fue voluntariamente durante su servicio militar obligatorio y se convirtió en veterano al resultar herido en la cara. El regreso no es fácil para él ya que sufre un trastorno de estrés postraumático. Se ve arrojado a la soledad y no puede establecer una relación sana consigo mismo o con el mundo exterior. La sociedad no le muestra el respeto que cree merecer.

 

Synopsis

Burak, who grew up in orphanages, is a former MMA cage fighter who lost his squad in the region where he voluntarily went during his compulsory military service and became a veteran by being injured on his face. Returning is not easy for him as he experiences post-traumatic stress disorder. He is thrown into loneliness and cannot establish a healthy relationship with himself or the outside world. Society does not show him the respect he thinks he deserves. 

 

Direcció/Director: Cenk Izgören

Producció/Production: Funda Beligner

Guió/Screenplay: Cenk Izgören

Fotografia/Photography: Yavuz Petek, Arda Yildiran, Ercan Özkan

Música/Music: Burak Terzioglu

Intèrprets/Cast: Cenk Izgören (Burak), Merve Ates (Defne), Adem Aslan (Dovüscu), Demet Genç (Kedi Alan Kadin), Tayfun Sav (Suha).

 

​

 

 

The Scent of the Wormwood

 

2022

90 min

VOSC

Kirguizistan

 

Sinopsi

Tres adolescents que viuen en un poble remot enclavat entre les muntanyes passen el dia jugant a jocs alegres. Cadascun dels adolescents d'aquests jocs s'oblida dels problemes de les seves famílies. Però la realitat adulta s'arrossega lentament en cadascun d'ells. Els nens que no saben pregar, com els ocells, resen per la felicitat de la seva mare i per l'amor dels seus pares.

 

Sinopsis

Tres adolescentes que viven en un pueblo remoto enclavado entre las montañas pasan el día jugando a juegos alegres. Cada uno de los adolescentes de estos juegos olvida los problemas de sus familias. Pero la realidad adulta se arrastra lentamente en cada uno de ellos. Los niños que no saben rezar, como los pájaros, rezan por la felicidad de su madre y por el amor de sus padres.

 

Synopsis

Three teenagers who live in a remote village nestled among the mountains spend their days playing merry games. Each of the teenagers in these games forgets about the problems in their families. But adult reality slowly creeps up on each of them. Children who do not know how to pray, like birds, pray for the happiness of their mother, and the love of their parents.

 

Direcció/Director: Aibek Daiyrbekov

Producció/Production: Tolkun Daiyrbekov

Guió/Screenplay: Aibek Daiyrbekov

Fotografia/Photography: Akzhol Bekbolotov

Música/Music: Nur Cholpon

Muntatge/Film Editing: Karash Janyshov

Intèrprets/Cast: Dastan Aibek, Kanat Dildedosov, Baiel Duisheev, Akylbek Abdykalykov, Janara Barmanova.

 

​

El hombre inconcluso

 

2022

79 min

VE

Argentina

 

Sinopsi

L'oficial Julián Gianoglio està cridat per resoldre un crim a la seva petita ciutat natal: Carmen del Sauce, on no ha tornat mai després del seu naixement. Una vegada allí, troba una ciutat sacsejada per l'assassinat de l'Alemany, un dels seus habitants més antics. A mesura que el misteri comença a revelar-se, l'Oficial no només descobreix que el principal sospitós ha desaparegut, sinó que també es diu Julian Gianoglio. Les proves revelen que tots dos van néixer el mateix dia, 27 de maig de 1976, i al mateix lloc: Carmen del Sauce.

 

Sinopsis

El Oficial Julián Gianoglio es llamado a resolver un delito en su pequeño pueblo natal; Carmen del Sauce. Al cual nunca ha vuelto después de su nacimiento. A su llegada, encuentra un pueblo conmocionado por el asesinato del Alemán, uno de sus más viejos habitantes. A medida que el misterio comienza a desenvolverse, el Oficial no solo descubre que el principal sospechoso ha desaparecido, sino que su nombre es también
Julián Gianoglio. Las evidencias revelan que ambos nacieron el mismo día, el 27 de Mayo de 1976, y en el mismo lugar: Carmen del Sauce.

 

Synopsis

Officer Julián Gianoglio is called to solve a crime in his small hometown; Carmen del Sauce. To which he has never returned after his birth. Upon his arrival, he finds a town shaken by the murder of the German, one of its oldest inhabitants. as the mystery begins to unfold, the Officer not only discovers that the main suspect has disappeared, but that his name is also Julian Gianoglio. The evidence reveals that both were born on the same day, May 27, 1976, and in the same place: Carmen del Sauce.

 

Direcció/Director: Matías Bertilotti

Producció/Production: Luis A. Sartor, Diego Turdera, Franco Valsecchi

Guió/Screenplay: Matías Bertilotti

Fotografia/Photography: Iñaki Echeberría

Muntatge/Film Editing: Alberto Ponce

Intèrprets/Cast: Gastón Ricaud (Oficial Julián Gianoglio), Nicolás Pauls (Julián), Victor Laplace (Reynaldo), Ernesto Claudio (L’Alemany), Paula Sartor (Lucía).

 

​

La Pampa

 

2022

105 min

VE

Perú

 

Sinopsi

Juan, antic funcionari públic, fuig de la justícia i de la tragèdia que el va marcar de per vida. La Reina, una adolescent, fuig dels abusos sexuals i morals que pateix des que era petita als camps d'explotació sexual de La Pampa, un lloc controlat per màfies mineres d'or. Units pel destí, partiran a la recerca de la família de la Reina en un territori de l'Amazònia peruana sense autoritat, devastat pel crim i la cobdícia.

 

Sinopsis

Juan, un exfuncionario público, huye de la justicia y de la tragedia que lo marcó de por vida. Reina, una adolescente, huye de los abusos sexuales y morales que ha sufrido desde niña en los campamentos de explotación sexual de La Pampa, un lugar controlado por las mafias mineras de oro. Unidos por el destino partirán en busca de la familia de Reina en un territorio de la Amazonía peruana sin autoridad, asolado por el crimen y la codicia.

 

Synopsis

Juan, a former public official, flees from justice and from the tragedy that marked him for life. Reina, a teenage girl, runs away from the sexual and moral abuses she has suffered since she was a kid in the sexual exploitation camps of La Pampa, a place controlled by gold mining mafias. Joined together by destiny they will depart in search of Reina's family in a territory of the Peruvian Amazon without authority, ravaged by crime and greed.

 

Direcció/Director: Dorian Fernández-Moris

Producció/Production: Dorian Fernández-Moris, Chichi Fernández-Moris

Guió/Screenplay: Rogger Vergara Adrianzén, Dorian Fernández-Moris

Fotografia/Photography: Andrés Paul Magallanes

Muntatge/Film Editing: Dorian Fernández-Moris, Chemo Loli, Percy Meza

Intèrprets/Cast: Luz Pinedo (Reina), Mayella Lloclla (Susy), Fernando Bacilio (Pedro), Pamela Lloclla (Isabel), Gonzalo Molina (Angel).

 

​

Potra

 

2021

78 min

VOSC

Índia

 

Sinopsi

La història gira al voltant de la Geeta, una adolescent que destaca en estudis i activitats extraescolars. Tan bon punt la Geeta té la regla, la seva àvia demana al seu pare que li trobi un xicot com més aviat millor. La història acaba amb una nota punyent que posa de manifest la lluita flagrant entre l'educació i les normes patriarcals regressives que afecten fortament la vida d'una nena.

Sinopsis

La historia gira en torno a Geeta, una adolescente que destaca en sus estudios y actividades extracurriculares. Tan pronto como Geeta tiene el período, su abuela regaña a su padre para que encuentre un novio para ella lo antes posible. La historia termina con una nota conmovedora que destaca la lucha flagrante entre la educación y las normas patriarcales regresivas que impactan fuertemente la vida de una niña.

 

Synopsis

The story revolves around Geeta - a teenager who excels in studies and extracurricular activities. As soon as Geeta gets her periods, her grandmother nags her father to find a groom for her at the earliest. The story ends on a poignant note that highlights the blatant struggle between education and regressive patriarchal norms that strongly impact the life of a girl child.

 

Direcció/Director: Shankar Arjun Dhotre

Producció/Production: Sharad Shingade

Guió/Screenplay: Shankar Arjun Dhotre

Fotografia/Photography: Ranjeet Mane

Muntatge/Film Editing: Pradeep Patole

Intèrprets/Cast: Chakuli Pralhad Devkar (Geeta), Suhas Munde (Ganpat), Dipali Arjun Kamble (Ranjana), Nanda Kate (Aaji), Shreyas Pramod Hanvate (Babya).

 

​

 

Voyages en têtes étrangères

 

2022

120 min

VOSC

França

 

Sinopsi

Són aquí, entre nosaltres, empeltats en humans. Tot va malament. Tenen set dies per abandonar la Terra o quedaran atrapats aquí per sempre. Per què un d'ells segueix retardant el moment de la sortida?

Sinopsis

Están aquí, entre nosotros, injertados en humanos. Todo va mal. Tienen siete días para abandonar la Tierra o quedarán atrapados aquí para siempre. ¿Por qué uno de ellos sigue retrasando el momento de la partida?

 

Synopsis

They are here, among us, grafted to humans. Everything goes wrong. They have seven days to leave Earth or they will be trapped here forever. Why does one of them keep delaying the moment of departure?

 

Direcció/Director: Antonio Amaral

Producció/Production: Antonio Amaral

Guió/Screenplay: Antonio Amaral

Fotografia/Photography: Geoffrey Kenner

Música/Music: Fabrice Richaud

Muntatge/Film Editing: Baïtong Wang

Intèrprets/Cast: Julien Darney (Gil/Yedel), Mahamat Amine Benrachid (Adamou/Kadath), Elisabeth Mbaki (Sally/Guhl), Ariane Louis (Aya), Marie-Myriam Lagny (Isa).

 

​

Neighbours (Nachbarn)

 

2021

124 min

VOSC

Suïssa 

 

Sinopsi

Un petit poble a la frontera sírio-turca a principis dels anys 80: un nen kurd de sis anys viu el seu primer any a una escola àrab i veu com el seu petit món està canviat radicalment per un nacionalisme absurd. Amb un bon sentit de l'humor i la sàtira, la pel·lícula narra una infantesa que, entre la dictadura i el drama fosc, també té els seus moments de llum. Quanta amistat, amor i solidaritat són possibles en temps de repressió i despotisme?

Sinopsis

Un pequeño pueblo en la frontera sirio-turca a principios de los años 80: un niño kurdo de seis años vive su primer año en una escuela árabe y ve cómo su pequeño mundo cambia radicalmente por un nacionalismo absurdo. Con fino sentido del humor y uso de la sátira, la película narra una infancia que, entre la dictadura y el drama oscuro, también tiene sus momentos de luz. ¿Cuánta amistad, amor y solidaridad son posibles en tiempos de represión y caciquismo?

 

Synopsis

A little village on the Syrian-Turkish border in the early 80's: A six-year old Kurdish boy experiences his first year in an Arab school and sees how his little world is radically changed by absurd nationalism. With a fine sense of humor and satire, the film tells of a childhood, which, between dictatorship and dark drama, also has its light moments. How much friendship, love and solidarity are possible in times of repression and despotism?

 

Direcció/Director: Mano Khalil

Producció/Production: Mano Khalil

Guió/Screenplay: Mano Khalil

Fotografia/Photography: Stéphane Kuthy

Muntatge/Film Editing: Thomas Bachmann

Intèrprets/Cast: Jay Abdo (Nahum), Sherzad Abdullah (Sero 47), Jalal Al Tawil (Wahid Hanouf), Tuna Dwek (Roza), Zirek (Hamo).

 

​

 

Secció Oficial Curtmetratges · Short Films Official Section

 

Roya

 

2022

22 min

VOSC

Afganistan 

Sinopsi

Un home afganès i la seva dona volen creuar les fronteres il·legalment i arribar a Europa. Però en una situació sensible s'enfronten a problemes irreparables.

 

Sinopsis

Un hombre afgano y su esposa quieren cruzar las fronteras ilegalmente y llegar a Europa. Pero en una situación sensible se enfrenta a problemas irreparables.

 

Synopsis

An Afghan man and his wife want to cross the borders illegally and reach Europe. But in a sensitive situation they face irreparable problems.

 

Direcció/Director: Mohammad Reza Mohammadi

Producció/Production: Mohammad Reza Mohammadi

Guió/Screenplay: Mohammad Reza Mohammadi

Fotografia/Photography: Reza Didar

Muntatge/Film Editing: Haidi Sheibani

Intèrprets/Cast: Mostafa Lakzaian, Roghaye Nikoo, Milad Zarei

 

Closed to the light (Chiusi allà Luce)

 

2021

10 min

Sense diàlegs

Itàlia

 

Sinopsi

El temps es congela en la terrible tragèdia d’una execució que va tenir lloc a Itàlia l’estiu de 1944, en detriment de camperols innocents. Un sol pla seqüència en què tot està quiet i tot canvia.

 

Sinopsis

El tiempo se congela en la terrible tragedia de una ejecución que tuvo lugar en Italia en el verano de 1944, en detrimento de campesinos inocentes. Un solo plano secuencia en el que todo está quieto y todo cambia.

Synopsis

Time freezes in the terrible tragedy of an execution that took place in Italy in the summer of 1944, to the detriment of innocent peasants. A single shot sequence in which everything is still and everything changes.

 

Direcció/Director: Nicola Piovesan

Producció/Production: Nicola Piovesan

Guió/Screenplay: Nicola Piovesan

Fotografia/Photography: Rui Dias

Música/Music: Roberto Re David

Muntatge/Film Editing: Nicola Piovesan

Intèrprets/Cast: Leone Frisa, Savino Genovese, Toni Pandolfo, Ettore Scarpa

​

 

My Toy

 

2023

8 min

VOSC

Dinamarca

 

Sinopsi

Sarah i Salem estan discutint sobre una joguina, però al final, hi ha un altre propòsit darrere de conèixer els seus pares.

 

Sinopsis

Sarah y Salem están discutiendo sobre un juguete, pero al final, hay otro propósito detrás de conocer a sus padres.

 

Synopsis

Sarah and Salem are arguing about the toy, but at the end, there is another purpose behind while meeting their parents.

 

Direcció/Director: Mazen Haj Kassem

Producció/Production: Mazen Haj Kassem

Guió/Screenplay: Mazen Haj Kassem

Fotografia/Photography: Thomas Korsholm

Música/Music: Sune Kølster

Muntatge/Film Editing: Steen Bech

Intèrprets/Cast: Abdulrahman Chabaani, Hassan El Sayed, Victoria Færch, Camilla Kold Krohn Gade, Mette Hansen

​

 

Winter Days (Wintertage)

 

2022

10 min

VOSC

Alemanya

 

Sinopsi

En Minko fa molts anys que viu al carrer i s'ajusta molt a l'estereotip d'una persona alcohòlica sense llar. Però quan inesperadament coneix un nen, en Minko no pot escapar de la seva responsabilitat i ha d'enfrontar-se al seu futur i al seu present en dies d'hivern freds i profunds.

 

Sinopsis

Minko ha estado viviendo en las calles durante muchos años y se ajusta bastante al estereotipo de una persona alcohólica sin hogar. Pero cuando inesperadamente conoce a un niño, Minko no puede escapar de su responsabilidad y tiene que enfrentarse su futuro y su presente en días fríos y nevados.

 

Synopsis

Minko has been living on the streets for many years and pretty much fits the stereotype of an alcoholic homeless person. But when he unexpectedly meets a child, Minko cannot escape his responsibility and has to face his future and his present in cold, deep snowy winter days.

 

Direcció/Director: Jonas Thielcke

Guió/Screenplay: Mazen Haj Kassem

Fotografia/Photography: Laurin Lampe

Intèrprets/Cast: Michael Witte, Noah Brand

Ambulancia. Una travesía en hamaca

 

2023

15 min

VE

Colòmbia 

 

Sinopsi

Teresa té 23 anys i està embarassada. Viu al costat del seu marit Diogenes en una sendera de la zona corregimental de Sincelejo. Al patir els dolors del part és visitada per la llevadora, com és tradicional a la seva comunitat, però en ser examinada la llevadora s'adona que no podrà donar a llum al lloc, s'ha de traslladar fins a un hospital a la Ciutat per ser intervinguda quirúrgicament.

 

Sinopsis

Teresa tiene 23 años y está embarazada. Vive junto a su esposo Diógenes en una Vereda de la zona corregimental de Sincelejo, al sufrir los dolores del parto es visitada por la comadrona, como es tradicional en su comunidad, pero al ser examinada la comadrona se da cuenta que no podrá dar a luz en el lugar, debe trasladarse hasta un hospital en la Ciudad para ser intervenida quirúrgicamente.

 

Synopsis

Teresa, a 23-year-old pregnant woman, lives with her husband Diogenes in a village in the corregimental area of Sincelejo. When she suffers labor pains, she is visited by a midwife, as is traditional in her community, but being examined the midwife realizes that she will not be able to give birth in the place, she must go to a hospital in the City.

 

Direcció/Director: Antonio Meza Cárdenas

Producció/Production: Antonio Meza Cárdenas, Luz Dary Martínez

Guió/Screenplay: Antonio Meza Cárdenas

Fotografia/Photography: Yon Jairo Mercado Fuente

Muntatge/Film Editing: Antonio Meza Cárdenas

Intèrprets/Cast: Andrés Borja Zulbarán, Lilibeth Barbosa Rodríguez, Gricelda García de Diaz, Hernán Canchila Navarro, Esteban Canchila Navarro.

CIRILO

 

2021

20 min

VE

Mèxic

 

Sinopsi

En una societat immersa en el caos i la violència, una carta adreçada als Reis Mags cau en una casa remota i s'enganxa al corral d'en Cirilo, qui farà tot el possible perquè el regal arribi al seu destí.

 

Sinopsis

En una sociedad sumida en el caos y la violencia, una carta dirigida a los Reyes Magos cae en una casa remota y queda atascada en el corral de Cirilo, quien hará todo lo posible para que el regalo llegue a su destino.

 

Synopsis

In a society immersed in chaos and violence, a letter addressed to the Three Wise Men falls into a remote house and gets stuck in Cirilo's corral, now he will do everything possible to get the gift to its destination.

 

Direcció/Director: Christian Cornejo 

Producció/Production: Moris Paola Magaña Corona

Fotografia/Photography: José María Gusiñer

Muntatge/Film Editing: Arnold Nieto, Alejandro A. Pantoja

Intèrprets/Cast: Moisés Mendoza, Scarlett Pérez, Gerardo Serna

​

 

Toutes les nuits

 

2021

22 min

VOSC

França

 

Sinopsi

Belleville, un barri obrer parisenc. La Nadia ensenya francès a prostitutes xineses en una associació. Compromesa amb la seva feina, s'acosta a un dels seus alumnes, Mei, que està estalviant diners per fer que el seu fill viatgi a França.

 

Sinopsis

Belleville, un barrio parisino de clase trabajadora. Nadia enseña francés a prostitutas chinas en una asociación. Comprometida con su trabajo, se acerca a uno de sus alumnos, Mei, que está ahorrando dinero para que su hijo viaje a Francia.

 

Synopsis

Belleville, a working-class Parisian neighborhood. Nadia teaches french to Chinese prostitutes in an association. Committed to her work, she gets close to one of her students, Mei, who is saving money to make his son travel to France.

 

Direcció/Director: Latifa Said

Producció/Production: Philippe Bosse, Luca Cabriolu, Olivier Chantriaux

Guió/Screenplay: Latifa Said

Fotografia/Photography: Benjamin Chartier

Muntatge/Film Editing: Pauline Casalis

Intèrprets/Cast: Evelyne El Garby Klaï (Nadia), Chun-Ting Lin (Shu), Laurent Maurel (Vincent), Adam Amara (Samy), Zummei Cui (Yan).

​

Bonjour minuit

 

2021

19 min

VOSC

França

 

Sinopsi

Com cada nit, la Sasha va a ofegar la seva solitud en l'alcohol al bar local. Però aquesta vegada, coneix en Paolo, un home atractiu que vol parlar amb ella.

 

Sinopsis

Como todas las noches, Sasha va a ahogar su soledad en alcohol al bar local. Pero esta vez conoce a Paolo, un hombre atractivo que quiere hablar con ella.

 

Synopsis

Like every night, Sasha goes to drown her loneliness in alcohol at the local bistro. But this time, she meet Paolo, an attractive man who wants to talk to her.

 

Direcció/Director: Elisabeth Silveiro

Producció/Production: Claire Chassagne, Elisabeth Silveiro

Guió/Screenplay: Elisabeth Silveiro

Fotografia/Photography: Léonidas Arvanitis

Muntatge/Film Editing: Benoit Delbove, Elisabeth Silveiro

Intèrprets/Cast: Fanny Ardant, Salim Kechiouche

​

 

Ceres

 

2022

15 min

VOSC

Regne Unit

 

Sinopsi

La història d'una filla que busca refugi de la seva parella emocionalment abusiva a casa de la seva mare separada.

 

Sinopsis

La historia de una hija que busca refugio de su pareja emocionalmente abusiva en la casa de su madre separada.

 

Synopsis

The story of a daughter seeking refuge from her emotionally abusive partner at the home of her estranged mother.

 

Direcció/Director: Amelia Sears

Producció/Production: Cat White

Guió/Screenplay: Hannah Morrish

Fotografia/Photography: Lorena Pagés

Muntatge/Film Editing: Catriona Delbridge

Intèrprets/Cast: Juliet Stevenson, Hannah Morrish

Contacte internacional/International sales: Kusini Productions

A corps perdu

 

2022

15 min

VOSC

França

 

Sinopsi

En plena onada de calor, una família passa una tarda a la platja per celebrar l’aniversari del seu fill Gabriel.

 

Sinopsis

En plena ola de calor, una familia pasa una tarde en la playa para celebrar el cumpleaños de su hijo Gabriel.

 

Synopsis

In the middle of a heat wave, a family spends an afternoon at the beach to celebrate their son Gabriel's birthday.

 

Direcció/Director: Sabrina Kouroughli, Gaëtan Vassart

Producció/Production: Claire Trinquet

Guió/Screenplay: Sabrina Kouroughli, Gaëtan Vassart

Fotografia/Photography: Grégoire de Calignon

Muntatge/Film Editing: Laurence Larre

Intèrprets/Cast: Sabrina Kouroughli, Gaëtan Vassart, Gabriel Vassart, Arthur Vassart.

​

 

Retrospectiva Ingmar Bergamn

 

Un verano con Mónica (Sommaren med Monika)

 

1953

96 min

VOSE

Suècia

Sinopsi

La Monika treballa en un mercat de verdures. En Harry, un noi de 19 anys, viu al costat. Un dia van al cinema i passen la nit junts a la barca del pare d’en Harry. L'endemà en Harry és acomiadat. Tots dos decideixen deixar Estocolm. Al principi les coses són idíl·liques: prenen el sol nus, beuen, ballen... però la Monika es queda embarassada. Es queden sense menjar i comencen a robar a cabanes properes. La Monika és arrestada però aconsegueix escapar. I tots dos decideixen tornar a la ciutat...

 

Sinopsis

Monika trabaja en un mercado de verduras. Harry, un joven de 19 años, vive al lado. Un día van al cine y pasan la noche juntos en la barca del padre de Harry. Al día siguiente Harry es despedido. Los dos deciden dejar Estocolmo. Al principio las cosas son idílicas: toman el sol desnudos, beben, van a bailar pero Monika se queda embarazada. Se quedan sin comida y empiezan a robar en cabañas cercanas. Monika es arrestada pero logra escapar. Y ambos deciden volver a la ciudad...

 

Synopsis

Monika works at a vegetable market. Harry, a 19-year-old boy, lives next door. One day they go to the movies and spend the night together on Harry's father's boat. The next day Harry is fired. The couple decide to leave Stockholm. At first things are idyllic: they sunbathe naked, drink, go dancing, but Monika gets pregnant. They run out of food and start robbing nearby cabins. Monika is arrested but manages to escape. And they both decide to return to the city...

 

Direcció/Director: Ingmar Bergman

Producció/Production: Allan Ekelund

Guió/Screenplay: Pers Anders Fogelström i Ingmar Bergman, segons la novel·la de Per Anders Fogelström

Fotografia/Photography: Gunnar Fischer

Muntatge/Film Editing: Tage Holmberg, Gösta Lewin

Música/Music: Erik Nordgren

Intèrprets/Cast: Harriet Andersson (Monika Eriksson), Lars Ekborg (Harry Lund), Dagmar Ebbesen (Senyora Lindström, tieta d’en Harry), Åke Fridell (Ludwig Eriksson, pare de la Monika), Naemi Briese (Mare de la Monika).

​

Fresas salvajes (Smultronstället)

 

1957

91 min

VOSE

Suècia

 

Sinopsi

El professor Borg, un eminent físic, ha d'anar a Estocolm per rebre un homenatge de la universitat. Esglaiat, després d'un somni en què contempla el seu propi cadàver, decideix emprendre el viatge amb cotxe amb la nora, que acaba d'abandonar casa seva, després d'una discussió amb el seu marit, que es nega a tenir fills. Durant el viatge s'atura a la casa on passava les vacances quan era petit, un lloc on creixen les maduixes salvatges i on va viure el primer amor.

 

Sinopsis

El profesor Borg, un eminente físico, debe ir a Estocolmo para recibir un homenaje de su universidad. Sobrecogido, tras un sueño en el que contempla su propio cadáver, decide emprender el viaje en coche con su nuera, que acaba de abandonar su casa, tras una discusión con su marido, que se niega a tener hijos. Durante el viaje se detiene en la casa donde pasaba las vacaciones cuando era niño, un lugar donde crecen las fresas salvajes y donde vivió su primer amor.

 

Synopsis

Professor Borg, an eminent physicist, must go to Stockholm to receive a tribute from his university. Overwhelmed, after a dream in which he contemplates his own corpse, he decides to undertake the trip by car with his daughter-in-law, who has just left home, after an argument with her husband, who refuses to have children. During the trip he stops at the house where he spent his vacations as a child, a place where wild strawberries grow and where he experienced his first love.

 

Direcció/Director: Ingmar Bergman

Producció/Production: Allan Ekelund

Guió/Screenplay: Ingmar Bergman

Fotografia/Photography: Gunnar Fischer

Muntatge/Film Editing: Oscar Rosander

Música/Music: Erik Nordgren

Intèrprets/Cast: Victor Sjöström (Dr. Eberhard Isak Borg), Bibi Andersson (Sara / autoestopista), Ingrid Thulin (Marianne Borg), Gunnar Björnstrand (Dr. Evald Borg).

 

​

 

El séptimo sello (Tystnaden)

 

1957

96 min

VOSE

Suècia

 

Sinopsi

Suècia, mitjans del segle XIV. La Pesta Negra assola Europa. Després de deu anys d'inútils combats a les Croades, el cavaller suec Antonius Block i el seu lleial escuder tornen de Terra Santa. Block és un home turmentat i ple de dubtes. Pel camí es troba amb la Mort, que el reclama. Aleshores ell li proposa jugar una partida d'escacs, amb l'esperança d'obtenir d'Ella respostes a les grans qüestions de la vida: la mort i l'existència de Déu.

 

Sinopsis

Suecia, mediados del siglo XIV. La Peste Negra asola Europa. Tras diez años de inútiles combates en las Cruzadas, el caballero sueco Antonius Blovk y su leal escudero regresan de Tierra Santa. Blovk es un hombre atormentado y lleno de dudas. En el camino se encuentra con la Muerte que lo reclama. Entonces él le propone jugar una partida de ajedrez, con la esperanza de obtener de Ella respuestas a las grandes cuestiones de la vida: la muerte y la existencia de Dios.

 

Synopsis

Sweden, mid-14th century. The Black Death ravages Europe. After ten years of futile fighting in the Crusades, the Swedish knight Antonius Block and his loyal squire return from the Holy Land. Block is a tormented man full of doubts. On the way he meets Death, who claims him. Then he proposes to play a game of chess, hoping to get from her answers to the great questions of life: death and the existence of God.

 

Direcció/Director: Ingmar Bergman

Producció/Production: Allan Ekelund

Guió/Screenplay: Ingmar Bergman

Fotografia/Photography: Gunnar Fischer

Muntatge/Film Editing: Lennart Wallén

Música/Music: Erik Nordgren

Intèrprets/Cast: Max von Sydow (Antonius Block), Bengt Ekerot (Mort), Gunnar Björnstrand (Jöns), Nils Poppe (Jof / Joseph), Bibi Andersson (Mia / Mary, dona de Jof).

 

​

Persona

 

1966

85 min

VOSE

Suècia

 

Sinopsi

Elisabet, una cèlebre actriu teatral, és hospitalitzada després de perdre la veu durant una representació d’"Electra". Una doctora la sotmet a tot un seguit de proves, i afirma que està sana i bé, però ella segueix sense parlar i roman al pavelló. Alma, la infermera encarregada de cuidar-la, intenta establir-hi una relació i es dedica a parlar-li tot el temps.

 

Sinopsis

Elisabeth, una célebre actriz teatral, es hospitalizada tras perder la voz durante una representación de "Electra". Una doctora la somete a toda una serie de pruebas, y afirma que está sana y bien, pero ella sigue sin hablar y permanece en el pabellón. Alma, la enfermara encargada de cuidarla, intenta establecer una relación con ella y se dedica a hablarle todo el tiempo.

 

Synopsis

Elisabet, a famous theatrical actress, is hospitalized after losing her voice during a performance of "Electra". A doctor submits her to a series of tests, and claims that she is healthy and well, but she still does not speak and remains in the ward. Alma, the nurse in charge of her care, tries to establish a relationship with her and talks to her all the time.

 

Direcció/Director: Ingmar Bergman

Producció/Production: Ingmar Bergman

Guió/Screenplay: Ingmar Bergman

Fotografia/Photography: Sven Nykvist

Muntatge/Film Editing: Ulla Ryghe

Música/Music: Lars Johan Werle

Intèrprets/Cast: Bibi Andersson (Alma), Liv Ullmann (Elisabet Vogler), Margaretha Krook (La doctora), Gunnar Björnstrand (Sr. Vogler).

 

​
 

Secció  Món petit · Small World Section

 

La meva mare és una goril·la (Apstjärnan)

 

2021

75 min

VC

Suècia, Noruega, Dinamarca 

 

Sinopsi

No hi ha res que la Jana desitgi més que una mare. Els seus 8 anys de vida els ha viscut a l’orfenat La Ginesta. Un dia, un Volvo Amazon atrotinat, apareix de la llunyania i en surt una goril·la que tria la Jana per viure amb ella. La Jana marxa amb la goril·la i ben aviat s’adonen que tenen més coses en comú del què pensaven. Però malauradament, tot just quan comencen a sentir-se bé juntes, el Tord, del govern municipal, apareix i les amenaça de tornar la Jana a l’orfenat.

 

Sinopsis

No hay nada que Jonna desee más que tener una madre. Sus 8 años de vida los ha vivido en el orfanato Punta en Blanco. Un día llega un viejo Volvo Amazon del que aparece una gorila que elige a Jonna para que vaya a vivir con ella. Se van juntas y enseguida se dan cuenta que tienen más cosas en común de lo que pensaban. Pero justo cuando están mejor, aparece Tord, del gobierno municipal, y las amenaza con devolver a Jonna al orfanato.

 

Synopsis

There is nothing Jonna wants more than to have a mother. The 8 years of her life have been lived in the Punta en Blanco orphanage. One day an old Volvo Amazon arrives from which appears a gorilla who chooses Jonna to go live with her. They leave together and soon realize they have more in common than they thought. But just when they are better, Tord from the municipal government shows up and threatens to return Jonna to the orphanage.

 

Direcció/Director: Linda Hambäck

Producció/Production: Linda Hambäck, Petter Lindblad

Guió/Screenplay: Janne Vierth

Música/Music: Minna Weurlander, Tania Naranjo

 

​

Fritzi. Un conte revolucionari (Fritzi: A Revolutionary Tale)

 

2019

96 min

VC

Alemanya, Luxemburg, Bèlgica, República Txeca 

 

Sinopsi

Alemanya de l’Est, 1989. El mur que divideix el país en dues meitats és a punt de caure. La Fritzi, de dotze anys, cuida de l’Sputnik, el gosset de la seva millor amiga Sophie, mentre ella és de vacances amb la seva família a Hongria. Però arriba la tardor i comença l’escola i la Sophie no ha tornat. La Fritzi i l’Sputnik inicien una aventura per a trobar-la. Les seves passes els portaran a descobrir les manifestacions que es repeteixen a Leipzig i a entendre què està passant al seu país. 

 

Sinopsis

Alemania del Este, 1989. El muro que divide el país en dos mitades está a punto de caer. Fritzi, de doce años, cuida de Sputnik, el perrito de su mejor amiga Sophie, mientras ella está de vacaciones con su familia en Hungría. Pero llega el otoño y comienza la escuela y Sophie no ha vuelto. Fritzi y Sputnik inician una aventura para encontrarla. Sus pasos les llevarán a descubrir las manifestaciones que se repiten en Leipzig y entender qué está pasando en su país. 

 

Synopsis

East Germany, 1989. The wall that divides the country into two halves is about to fall. Twelve-year-old Fritzi looks after Sputnik, her best friend Sophie's dog, while she is on holiday with her family in Hungary. But fall comes and school starts and Sophie hasn't returned. Fritzi and Sputnik start an adventure to find her. Their journeys will lead them to discover the demonstrations that are repeated in Leipzig and to understand what is happening in their country. 

 

Direcció/Director: Matthias Bruhn, Ralf Kukula

Producció/Production: Ralf Kukula, Richard Lutterbeck, Patrick Quinet, Pierre Urbain, Martin Vandas, Alena Vandasová

Guió/Screenplay: Beate Völcker, Péter Palátsik, Hannah Schott

Muntatge/Film Editing: Stefan Urlaß

Música/Music: André Dziezuk

 

​

Binti. Una youtuber sense fronteres (Binti)

 

2019

90 min

VC

Bèlgica, Països Baixos 

 

Sinopsi

La Binti té dotze anys. Va néixer al Congo, però viu a Bèlgica amb el seu pare Jovial des de molt petita. Tot i que no tenen papers, la Binti vol viure una vida normal i somia amb convertir-se en una famosa youtuber com la seva ídol Tatiana. L’Elias, d’onze anys, viu sol amb la seva mare Christine des del divorci del seu pare, que es va establir al Brasil per fer una nova vida. Quan la policia entra a casa de la Binti i ha de fugir, la nena es refugia a la cabanya de l’arbre de l’Elias i poc després idea la solució perfecta per a tots els seus problemes: si pot assegurar que el seu pare i la mare d’Elias es casin, podran quedar-se a Bèlgica. Binti s’uneix al Club de Suport dels Okapi d’Elias i, mentre prepara un gran esdeveniment de recaptació de fons, organitza en secret un pla perquè la Christine s’enamori d’en Jovial.

 

Sinopsis

Binti tiene doce años y nació en Congo, pero vive en Bélgica con su padre Jovial desde muy pequeña. Aunque no tienen papeles, Binti quiere vivir una vida normal y sueña con convertirse en una famosa youtuber como su ídolo Tatiana. Elias, de once años, vive solo con su madre Christine desde el divorcio de su padre, que ahora tiene una nueva vida en Brasil. Cuando la policía entra en casa de Binti y tiene que huir, la niña se refugia en la cabaña del arbol de Elias y poco después idea la solución perfecta a todos sus problemas: si puede conseguir que su pare y la madre de Elias se casen, podrán quedarse en Bélgica. Binti se une al Club de Apoyo a los Okapi de Elias y mientras prepara un gran evento de recaudación de fondos, organiza en secreto un plan para que Christine se enamore de Jovial.

 

Synopsis

Binti is twelve years old and was born in Congo, but has lived in Belgium with her father Jovial since she was very young. Although they do not have papers, Binti wants to live a normal life and dreams of becoming a famous youtuber like her idol Tatiana de ella. Elias, eleven years old, lives alone with his mother Christine since his father's divorce, who now has a new life in Brazil. When the police break into Binti's house and she has to flee, the girl takes refuge in Elias's treehouse and soon after comes up with the perfect solution to all her problems: if she can get her father and Elias's mother to marry, They can stay in Belgium. Binti joins Elias's Okapi Support Club and while preparing a big fundraising event, she secretly concocts a plan to make Christine fall in love with Jovial.

 

Direcció/Director: Frederike Migom

Producció/Production: Katleen Goossens

Guió/Screenplay: Frederike Migom

Muntatge/Film Editing: Clemence Samson

Música/Music: Le Motel

Intèrprets/Cast: Bebel Tshiani Baloji (Binti), Mo Bakker (Elias), Joke Devynck (Christine), Baloji (Jovial).

 

​

Siempre contigo (Hine Anachnu)

 

2020

94 min

VC

Israel, Itàlia

 

Sinopsi

L’Aharon ha dedicat tota la vida a criar el seu fill Uri. Viuen junts en una rutina amable, lluny del món real. Però l'Uri és autista i ja és prou adult per residir en una llar especialitzada. De camí a la institució, l’Aharon decideix escapar-se amb el seu fill i tirar-s'hi a la carretera, sabent que l’Uri no està preparat per a la separació. Encara que potser és el pare qui no està preparat.

 

Sinopsis

Aharon ha dedicado toda su vida a criar a su hijo Uri. Viven juntos en una rutina amable, lejos del mundo real. Pero Uri es autista y ya es lo suficientemente adulto para residir en un hogar especializado. De camino a la institución, Aharon decide escaparse con su hijo y echarse con él a la carretera, sabiendo que Uri no está preparado para la separación. Aunque quizá sea el padre el que no está preparado.

 

Synopsis

Aharon has dedicated his entire life to raising his son Uri. They live together in a friendly routine, far from the real world. But Uri is autistic and is old enough to reside in a specialized home. On the way to the institution, Aharon decides to run away with his son and hit the road with him, knowing that Uri is not ready for the separation. Although it may be the father who is not ready.

 

Direcció/Director: Nir Bergman

Producció/Production: Jonathan Doweck, Eitan Mansuri, Marica Stocchi

Guió/Screenplay: Dana Idisis

Fotografia: Shai Goldman

Música/Music: Matteo Curallo

Intèrprets/Cast: Shai Avivi (Aharon), Noam Imber (Uri), Smadi Wolfman (Tamara), Efrat Ben-Zur (Effi).

 

​

Libertad

 

2021

104 min

VE

Espanya, Bèlgica

 

Sinopsi

Després de molt temps sense coincidir a la casa d'estiu, la família Vidal passa les últimes vacances amb l'àvia Ángela. Per primera vegada a la vida, Nora (14), sent que no troba el seu lloc: els jocs de nens li semblen ridículs i les converses dels adults encara li van grans. Però tot canvia amb l’arribada de Libertad (15), la filla de Rosana, la dona colombiana que cuida l’àvia.

 

Sinopsis

Después de mucho tiempo sin coincidir en su casa de verano, la familia Vidal pasa las últimas vacaciones con la abuela Ángela. Por primera vez en su vida, Nora (14), siente que no encuentra su lugar: los juegos de niños le parecen ridículos y las conversaciones de los adultos todavía le van grandes. Pero todo cambia con la llegada de Libertad (15), la hija de Rosana, la mujer colombiana que cuida a la abuela.

 

Synopsis

After a long time without seeing each other at their summer house, the Vidal family spends their last vacation with their grandmother Ángela. For the first time in her life, Nora (14) feels that she does not find her place: children's games seem ridiculous to her and adult conversations are still too big for her. But everything changes with the arrival of Libertad (15), the daughter of Rosana, the Colombian woman who takes care of her grandmother.

 

Direcció/Director: Clara Roquet

Producció/Production: Stefan Schmitz

Guió/Screenplay: Clara Roquet, Eduard Sola

Fotografia: Gris Jordana

Música/Music: Paul Tyan

Muntatge/Film Editing: Ana Pfaff

Intèrprets/Cast: Maria Morera (Nora), Nicolle García (Libertad), Nora Navas (Teresa), Carol Hurtado (Rosana), Vicky Peña (Ángela).

 

​

Un pequeño mundo

 

2021

73 min

VOSE

Bèlgica

 

Sinopsi

La Nora entra a primària quan descobreix l'assetjament que pateix el seu germà gran, Abel. La Nora es debat entre el pare, que l'anima a actuar, la necessitat d'integrar-se i el germà, que li demana que guardi silenci: un terrible conflicte de lleialtat.

 

Sinopsis

Nora entra en primaria cuando descubre el acoso que sufre su hermano mayor, Abel. Nora se debate entre su padre, que la anima a actuar, la necesidad de integrarse y su hermano, que le pide que guarde silencio: un terrible conflicto de lealtad.

 

Synopsis

Nora enters primary school when she discovers the bullying suffered by her older brother, Abel. Nora is torn between her father, who encourages her to act, her need to fit in, and her brother, who tells her to keep quiet: a terrible conflict of loyalty.

 

Direcció/Director: Laura Wandel

Producció/Production: Stéphane Degryse

Guió/Screenplay: Laura Wandel

Fotografia: Frédéric Noirhomme

Muntatge/Film Editing: Nicolas Rumpl

Intèrprets/Cast: Maya Vanderbeque (Nora), Günter Duret (Abel), Lena Girard Voss (Clémence), Karim Leklou (El padre).

 

​